Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

be under ban

Толкование Перевод

1 under ban

запрещенный, находящийся под запретом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > under ban
2 under ban

запрещенный, находящийся под запретом

Англо-русский словарь экономических терминов > under ban
3 under ban

Общая лексика: запрещённый, находящийся под запретом

Универсальный англо-русский словарь > under ban
4 under ban

запрещенный

English-Russian base dictionary > under ban
5 be under ban

Макаров: быть запрещённым, находиться под запретом

Универсальный англо-русский словарь > be under ban
6 put under ban

Макаров: запрещать, налагать запрет

Универсальный англо-русский словарь > put under ban
7 place under ban

піддавати забороні

English-Ukrainian law dictionary > place under ban
8 ban

{bæn}
I. 1. забранявам, не допущам, осъждам
2. анатемосвам, проклинам
II. 1. забрана, възбрана
2. отлъчване от църквата, анатемосване
3. поставяне вън от законите, остракизъм

* * *

{ban} v 1. забранявам; не допущам; осъждам; 2. анатемосвам, прокл(2) n 1. забрана, възбрана; 2. отлъчване от църквата, анатемос

* * *

осъждам; възбрана; забранявам; забрана;

* * *
1. i. забранявам, не допущам, осъждам 2. ii. забрана, възбрана 3. анатемосвам, проклинам 4. отлъчване от църквата, анатемосване 5. поставяне вън от законите, остракизъм
* * *

ban[bæn] I. v 1. забранявам; не допускам, не позволявам; лишавам, отнемам; осъждам; to be \banned from driving отнемат ми правото на управление (на автомобил); 2. анатемосвам, отлъчвам, кълна́, проклинам; II. n 1. възбрана, забрана, запрещение; under \ban забранен, под забрана, под запрещение; 2. църковно проклятие, отлъчване, анатема; 3. поставяне извън законите, пращане в изгнание; остракизиране; 4. ист. свикване на феодални войски. III n ист. бан.

English-Bulgarian dictionary > ban
9 ban

ban

1 [excommunicatie] excommunication ⇒ ban

2 [betovering] spell ⇒ fascination

3 [huwelijksafkondiging] banns

4 [geschiedenis] [straf] ban, sentence of outlawry

♦voorbeelden:

1   de ban uitspreken over • place under a ban

     Luther werd in de ban gedaan • Luther was excommunicated

2   in de ban van iets zijn/raken • be/fall under the spell of something

3   de bannen afroepen • publish the banns (of marriage)

4   in de ban doen • ban

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ban
10 ♦ ban

♦ ban (1) /bæn/
n.

1 proibizione; divieto; (messa al) bando: ban on smoking (o smoking ban) divieto di fumare; messa al bando delle sigarette; (autom.) driving ban, proibizione di guidare; ritiro della patente; to impose (o to put) a ban on st., proibire qc.; imporre il bando di qc.; mettere al bando qc.; to lift a ban, rimuovere un divieto; under a ban, al bando; proibito

2 esclusione; interdizione: ban on holding public office, interdizione dai pubblici uffici

3 (stor.) messa al bando

4 (stor.) proclama

5 (arc.) maledizione.
ban (2) /bæn/
n.

(stor.) bano ( in Ungheria).
(to) ban /bæn/
v. t.

1 proibire; interdire: to ban sb. from holding public office, interdire q. dai pubblici uffici

2 (relig.) mettere all'indice

3 (arc.) maledire.

English-Italian dictionary > ♦ ban
11 ban

ban запрет, запрещение; налагать запрет, запрещать

to be under a ban находиться под запретом, быть запрещённым

to lift the ban снимать запрет

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > ban
12 under a ban

under a ban под запретом

Англо-русский словарь Мюллера > under a ban
13 ban

ban [bæn]

1. n

1) запреще́ние;

under a ban под запре́том

2) пригово́р об изгна́нии; объявле́ние вне зако́на

3) церко́вное прокля́тие, ана́фема

4) уст. pl = banns

2. v

1) налага́ть запре́т; запреща́ть

2) уст. проклина́ть

Англо-русский словарь Мюллера > ban
14 under the spell of

under the spell of

in de ban van

English-Dutch dictionary > under the spell of
15 ban

1. n запрет, запрещение

test ban — запрещение испытаний

to be under a ban — находиться под запретом, быть запрещённым

to lift the ban — снять запрет

to raise a ban — отменить запрет

put under a ban — налагать запрет

A-bomb ban — запрещение атомной бомбы

building ban — запрет на строительство

2. n объявление вне закона; изгнание

the Ban of the Empire — объявление вне закона

3. n церк. анафема, отлучение от церкви

under the ban — отлучённый от церкви

placing under the ban — отлучение от Церкви

4. n проклятие

5. n осуждение, отрицательное отношение; отрицательный приговор; неприятие

such opinions were under the ban of society — такие взгляды осуждались общественным мнением

6. n ист. объявление; обращение, призыв

7. v налагать запрет, запрещать

to ban a play — запретить пьесу

ban of the rule — запрет, налагаемый нормой права

ban overtime — запрещать сверхурочную работу

8. v церк. предавать анафеме; отлучать от церкви

place under the ban — отлучать от Церкви

9. v уст. диал. ругать, проклинать

10. n фр. ист. призыв под ружьё

11. n фр. ист. воен. разряд ополчения

Синонимический ряд:

1. boycott (noun) boycott; embargo; restriction

2. denunciation (noun) anathema; curse; denunciation; excommunication; malediction

3. prohibition (noun) forbiddance; interdiction; limitation; prohibition; proscription; taboo

4. exclude (verb) banish; bar; exclude; exile; prevent

5. prohibit (verb) declare taboo; disallow; enjoin; forbid; halt; inhibit; interdict; outlaw; prohibit; proscribe; taboo

6. suppress (verb) black out; censor; hush up; stifle; suppress

Антонимический ряд:

allow; permission; permit; welcome

English-Russian base dictionary > ban
16 ban

I
1. [bæn] n

1. запрет, запрещение

test ban - запрещение испытаний

to be under a ban - находиться под запретом, быть запрещённым

to put under a ban - налагать запрет, запрещать

to lift the ban - снять запрет

2. объявление вне закона; изгнание ( как мера наказания)

the Ban of the (Holy Roman) Empire - ист. объявление вне закона ( в Священной Римской империи)

to keep one's ban - жить в ссылке

to break one's ban - нарушить приказ об изгнании, незаконно вернуться

3. 1) церк. анафема, отлучение от церкви

under the ban - отлучённый от церкви

2) проклятие

3) осуждение, отрицательное отношение; отрицательный приговор; неприятие (обществом и т. п.)

society's ban on war - осуждение войны общественностью

such opinions were under the ban of society - такие взгляды осуждались /отвергались/ общественным мнением

4. ист. объявление ( органов власти); обращение, призыв (преим. к оружию)

5. pl уст. = banns

2. [bæn] v

1. налагать запрет, запрещать

to ban a play [a demonstration, a meeting] - запретить пьесу [демонстрацию, собрание]

to ban a newspaper - закрыть газету

2. 1) церк. предавать анафеме; отлучать от церкви

2) уст., диал. ругать, проклинать
II [bæn] n фр. ист.
1. призыв (вассалов) под ружьё

2. воен. разряд ополчения ( во Франции и Германии)

НБАРС > ban
17 ban

bæn
1. сущ.
1) запрещение The ban against the tournament was fruitless. ≈ Попытка запретить турниры не дала результатов. under a ban
2) церковное проклятие, анафема
3) приговор об изгнании;
объявление вне закона
4) мн.;
= banns
2. гл.
1) налагать запрет;
запрещать
2) уст. проклинать, налагать проклятие She always blessed the old and banned the new. ≈ Она всегда одобряла старое и проклинала новое. Syn: prohibit
запрет, запрещение - test * запрещение испытаний - to be under a * находиться под запретом, быть запрещенным - to put under a * налагать запрет, запрещать - to lift the * снять запрет объявление вне закона;
изгнание (как мера наказания) - the B. of the (Holy Roman) Empire( историческое) объявление вне закона (в Священной Римской империи) - to keep one's * жить в ссылке - to break one's * нарушить приказ об изгнании, незаконно вернуться( церковное) анафема, отлучение от церкви - under the * отлученный от церкви проклятие осуждение, отрицательное отношение;
отрицательный приговор;
неприятие( обществом и т. п.) - society's * on war осуждение войны общественностью - such opinions were under the * of society такие взгляды осуждались /отвергались/ общественным мнением (историческое) объявление (органов власти) ;
обращение, призыв( преим. к оружию) pl (устаревшее) = banns налагать запрет, запрещать - to * a play запретить пьесу - to * a newspaper закрыть газету (церковное) предавать анафеме;
отлучать от церкви( устаревшее) (диалектизм) ругать, проклинать ( французское) (историческое) призыв (вассалов) под ружье( французское) (историческое) (военное) разряд ополчения (во Франции и Германии)

ban запрет (pl banns) ~ взыскание ~ запрещать ~ запрещение;
under a ban под запретом ~ запрещение ~ налагать запрет;
запрещать ~ налагать запрет ~ объявление вне закона ~ приговор об изгнании;
объявление вне закона ~ уст. проклинать ~ церковное проклятие, анафема ~ штраф

~ a party запрещать партию

~ on advertising запрет на рекламу

~ on building запрет на строительство

~ on exports запрещение экспорта

~ on imports запрещение импорта

~ on sales запрещение сбыта

building ~ запрет на строительство building ~ запрещение строительства

driving ~ запрет на вождение автомобиля

employment ~ запрет на профессию

export ~ запрет на экспорт

import ~ запрет на ввоз import ~ запрещение импорта

lift a ~ отменять запрет

test ~ запрещение испытаний ядерного оружия

~ запрещение;
under a ban под запретом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ban
18 ban

[bæn]

ban запрет (pl banns) ban взыскание ban запрещать ban запрещение; under a ban под запретом ban запрещение ban налагать запрет; запрещать ban налагать запрет ban объявление вне закона ban приговор об изгнании; объявление вне закона ban уст. проклинать ban церковное проклятие, анафема ban штраф ban a party запрещать партию ban on advertising запрет на рекламу ban on building запрет на строительство ban on exports запрещение экспорта ban on imports запрещение импорта ban on sales запрещение сбыта building ban запрет на строительство building ban запрещение строительства driving ban запрет на вождение автомобиля employment ban запрет на профессию export ban запрет на экспорт import ban запрет на ввоз import ban запрещение импорта lift a ban отменять запрет test ban запрещение испытаний ядерного оружия ban запрещение; under a ban под запретом

English-Russian short dictionary > ban
19 ban

1. transitive verb,
- nn- verbieten

ban somebody from doing something — jemandem verbieten, etwas zu tun

he was banned from driving/playing — er erhielt Fahr-/Spielverbot

ban somebody from a place — jemandem die Einreise/den Zutritt usw. verbieten

ban somebody from a pub/the teaching profession — jemandem Lokalverbot erteilen/jemanden vom Lehrberuf ausschließen
2. noun
Verbot, das

place a ban on something — etwas mit einem Verbot belegen

the ban placed on these drugs — das Verbot dieser Drogen

* * *
[bæn] 1. noun
(an order that a certain thing may not be done: a ban on smoking.) das Verbot
2. verb
(to forbid: The government banned publication of his book.) verbieten

* * *

ban

[bæn]

I. n Verbot nt

\ban on smoking/talking Rauch-/Redeverbot nt

to lift a \ban on sth das Verbot einer S. gen aufheben

to place [or put] a \ban on sth etw verbieten [o untersagen

II. vt

<- nn->

▪ to \ban sth etw verbieten

▪ to \ban sb jdn ausschließen

▪ to be \banned from sth von etw dat ausgeschlossen werden

she was \banned from driving for two years sie erhielt zwei Jahre Fahrverbot

* * *
[bn]
1. n
Verbot nt; (ECCL) (Kirchen)bann m; (COMM) Embargo nt
to put a ban on sth — etw verbieten, etw mit einem Verbot/Embargo belegen (form)

to lift a ban on sth — das Verbot einer Sache (gen)/das Embargo für etw aufheben

a ban on smoking — Rauchverbot

a ban on keeping poultry outdoors — Stallpflicht f für Geflügel

2. vt
(= prohibit) verbieten; (ECCL) auf den Index setzen; footballer etc sperren
to ban sb from doing sth — jdm verbieten, etw zu tun

he is banned from this bar — er hat hier Lokalverbot

she was banned from driving — ihr wurde Fahrverbot erteilt

banned substances — verbotene Substanzen

* * *

ban [bæn]

A v/t

1. einen Film, eine Partei etc verbieten:

ban sb from speaking jemandem Rede- oder Sprechverbot erteilen;

he was banned from driving for three years er erhielt ein dreijähriges Fahrverbot

2. SPORT sperren ( for two games für zwei Spiele)

3. obs verfluchen, verwünschen

B s

1. (amtliches) Verbot (on gen), Sperre f ( auch SPORT):

ban on imports Einfuhrverbot, -sperre;

ban on smoking Rauchverbot;

impose ( oder place) a ban on → A 1

2. obs (gesellschaftliche) Ächtung, Ablehnung f durch die öffentliche Meinung:

under (a) ban geächtet, allgemein missbilligt

3. REL (Kirchen)Bann m:

under the ban

a) HIST in Acht und Bann,

b) exkommuniziert

4. obs Verfluchung f, Verwünschung f

5. pl → academic.ru/5382/banns">banns

* * *
1. transitive verb,
- nn- verbieten

ban somebody from doing something — jemandem verbieten, etwas zu tun

he was banned from driving/playing — er erhielt Fahr-/Spielverbot

ban somebody from a place — jemandem die Einreise/den Zutritt usw. verbieten

ban somebody from a pub/the teaching profession — jemandem Lokalverbot erteilen/jemanden vom Lehrberuf ausschließen
2. noun
Verbot, das

place a ban on something — etwas mit einem Verbot belegen

the ban placed on these drugs — das Verbot dieser Drogen

* * *

n.

Bann nur sing. m.

Verbot -e n. v.

sperren v.

verbieten v.

English-german dictionary > ban
20 ban

1.
( on smth)

1) запрет (на что-л.), запрещение (чего-л.)

2) юр. объявление вне закона; изгнание ( как мера наказания)

•

to announce a ban — объявлять запрет

to break a ban — нарушать запрет

to break one's ban — незаконно вернуться

to call for a ban on nuclear weapons — призывать к запрещению ядерного оружия

to comply with a ban — соблюдать запрет

to defy a ban — не подчиняться запрету

to enact a ban on foreigners — вводить запрет на въезд в страну иностранцев

to end a ban (on smth) — снимать запрет (на что-л.)

to enforce a ban — добиваться соблюдения запрета

to go along with a ban — осуществлять запрет

to impose a ban — вводить запрет

to infringe a ban — нарушать запрет

to initiate an overtime ban — запрещать сверхурочные работы

to introduce a complete ban on an organization — вводить полный запрет на деятельность какой-л. организации

to keep one's ban — жить в ссылке

to keep the ban watertight — не допускать ни малейших нарушений запрета

to kill / to lift a ban on smth — снимать / отменять запрет на что-л.

to maintain one's ban until further notice — сохранять запрет вплоть до дальнейшего уведомления

to operate an overtime ban — осуществлять запрет на сверхурочную работу

to overrule a ban — отменять запрет

to phase out a ban — постепенно снимать запрет

to place / to put a ban (on) — положить запрет (на), запретить (что-л.)

to put under a ban — запрещать; ставить под запрет

to relax a ban — ослаблять / смягчать запрет

to remove / to repeal the ban — снимать / отменять запрет

to seek a wider ban on a country's arms supplies — добиваться более широкого запрета на поставки страной оружия

to sign a ban on medium and shorter range nuclear weapons — подписать договор о запрещении ядерного оружия среднего и меньшего радиуса действия

to verify a country's compliance with a ban — контролировать соблюдение страной запрещения ( испытаний)

to violate a ban — нарушить запрет

to waive a ban — не соблюдать запрета

- adequately-verified comprehensive test ban
- ban has been widely denounced by smb
- ban is in force
- ban on an organization
- ban on chemical weapons
- ban on credits
- ban on demonstrations
- ban on import
- ban on medium range nuclear missiles
- ban on nuclear testing
- ban on overtime
- ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction
- ban on political gatherings
- ban operates
- bans on trade
- complete and general ban on nuclear weapon test
- complete ban
- comprehensive test ban
- CTB
- education ban
- export ban
- general ban
- global ban
- green ban
- imposition of a ban
- in defiance of the ban
- lifting of the political ban against smb
- long-standing ban
- martial law ban on demonstrations
- nuclear test ban
- overtime ban
- partial ban
- permanent ban
- police ban
- repeal of a ban on smth
- test ban
- T-H Ban
- threshold test ban
- total ban
- universal ban
- visa ban
- wholesale ban
- worldwide ban 2. v
запрещать (что-л.)

to ban smb from doing smth — запрещать кому-л. делать что-л.

Politics english-russian dictionary > ban

Страницы

См. также в других словарях:

under ban — index illicit, impermissible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Ban — (b[a^]n), n. [AS. bann command, edict; akin to D. ban, Icel. bann, Dan. band, OHG. ban, G. bann, a public proclamation, as of interdiction or excommunication, Gr. fa nai to say, L. fari to speak, Skr. bhan to speak; cf. F. ban, LL. bannum, of G.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ban of the empire — Ban Ban (b[a^]n), n. [AS. bann command, edict; akin to D. ban, Icel. bann, Dan. band, OHG. ban, G. bann, a public proclamation, as of interdiction or excommunication, Gr. fa nai to say, L. fari to speak, Skr. bhan to speak; cf. F. ban, LL. bannum … The Collaborative International Dictionary of English
Ban Ki-moon — ] His mother is reportedly Buddhist. Personality Ban s personality has been described by many as bland. In the Korean Foreign Ministry his nickname was Ban chusa , meaning the Bureaucrat or the administrative clerk . The name was used as both… … Wikipedia
ban — I. n. 1. Proclamation, edict. 2. Curse, malediction, excommunication, denunciation, execration, anathema. 3. Interdiction, interdict, prohibition, outlawry, prohibitory penalty. II. v. a. 1. Curse, execrate, anathematize, maledict. 2. Interdict,… … New dictionary of synonyms
Ban Chao — (Chinese: 班超; Wade Giles: Pan Ch ao, 32 102 CE), born in Xianyang, Shaanxi, was a Chinese general and cavalry commander in charge of the administration of the Western Regions (Central Asia) during the Eastern Han dynasty. He repelled the Xiongnu… … Wikipedia
Ban Kulin — (1163 ndash; 1204) was a powerful Bosnian Ban who ruled from 1180 to 1204 first as a vassal of the Byzantine Empire and then of the Kingdom of Hungary. He was brought to the power by Byzantine Emperor Manuel I Comnenus. He had a son, Stevan; who… … Wikipedia
Ban (title) — Ban (IPA2|baːn) is a title used in several states in central and south eastern Europe between the 7th century and the 20th century. EtymologyThe word ban derives from South Slavic ban lord, master, ruler , cognate with Persian ban prince, lord,… … Wikipedia
Ban Jelačić Square — is the central square of the city of Zagreb, Croatia, named after ban Josip Jelačić. The official name is Trg Bana Jelačića. It is also known as Jelačić plac and simply Trg (The Sqaure).It is located below Zagreb s Upper Town and directly south… … Wikipedia
ban|ner|ette — ban|ner|et1 «BAN uhr iht», noun. Historical. 1. a knight able and entitled to bring a company of vassals into battle under his own banner. 2. a former rank of knighthood, usually awarded for valor in battle. ╂[< Old French baneret < banere… … Useful english dictionary
ban|ner|et — ban|ner|et1 «BAN uhr iht», noun. Historical. 1. a knight able and entitled to bring a company of vassals into battle under his own banner. 2. a former rank of knighthood, usually awarded for valor in battle. ╂[< Old French baneret < banere… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

be under ban

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

be under ban

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: